Datenschutzerklärung

Politique de confidentialité

Privacy policy

Kurz gesagt: Diese Website setzt keine Analyse- oder Werbedienste ein, bindet keine Schriften von fremden Servern ein und überträgt ohne deine Einwilligung nichts an Dritte.

En résumé : ce site n’utilise ni outils d’analyse ni publicité, ne charge aucune police depuis un serveur tiers et ne transmet rien à des tiers sans votre accord.

In short: this website uses no analytics or advertising services, loads no fonts from third-party servers and passes nothing to third parties without your consent.

1. Verantwortliche Stelle

1. Responsable du traitement

1. Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Le responsable du traitement des données sur ce site est :

The controller for data processing on this website is:

MIQAT e.K.
Nour-Eddine Baallal
Rabenstraße 4
75173 Pforzheim, Deutschland
+49 7231 6062537
info@miqat.de

Verantwortliche Stelle ist die Person, die über Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet.

Le responsable du traitement est la personne qui décide des finalités et des moyens du traitement des données à caractère personnel.

The controller is the person who decides on the purposes and means of processing personal data.

2. Was diese Website nicht tut

2. Ce que ce site ne fait pas

2. What this website does not do

• Keine Reichweitenmessung, keine Analyse deines Verhaltens, kein Profiling
• Keine Werbenetzwerke, keine Retargeting-Pixel
• Keine Schriften, Skripte oder Symbole von fremden Servern – alles liegt auf unserem eigenen Server
• Keine eingebetteten Beiträge aus sozialen Netzwerken

• Aucune mesure d’audience, aucune analyse de votre comportement, aucun profilage
• Aucune régie publicitaire, aucun pixel de reciblage
• Aucune police, aucun script et aucune icône provenant de serveurs tiers – tout est hébergé sur notre propre serveur
• Aucune publication intégrée depuis les réseaux sociaux

• No audience measurement, no behavioural analysis, no profiling
• No advertising networks, no retargeting pixels
• No fonts, scripts or icons from third-party servers – everything is hosted on our own server
• No embedded posts from social networks

3. Hosting und Server-Protokolle

3. Hébergement et journaux du serveur

3. Hosting and server logs

Diese Website wird gehostet bei STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. Beim Aufruf einer Seite protokolliert der Server automatisch: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, übertragene Datenmenge, Browserkennung und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite, sofern dein Browser sie übermittelt.

Ce site est hébergé par STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. À chaque consultation, le serveur enregistre automatiquement : adresse IP, date et heure, adresse consultée, volume de données transféré, identifiant du navigateur et système d’exploitation, ainsi que la page précédemment visitée si votre navigateur la transmet.

This website is hosted by STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. When you open a page, the server automatically records: IP address, date and time, the address requested, the amount of data transferred, browser identifier and operating system, and the previously visited page if your browser sends it.

Diese Angaben sind für den sicheren und störungsfreien Betrieb nötig. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Bereitstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Protokolle werden nach etwa 7 Tagen gelöscht. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Seine Datenschutzhinweise: https://www.strato.de/datenschutz/

Ces données sont nécessaires au fonctionnement sûr et sans incident du site. La base juridique est notre intérêt légitime à une mise à disposition techniquement irréprochable (art. 6, §1, f RGPD). Les journaux sont supprimés au bout d’environ 7 jours. Un contrat de sous-traitance au sens de l’art. 28 RGPD a été conclu avec l’hébergeur. Sa politique de confidentialité : https://www.strato.de/datenschutz/

This information is required to run the site securely and without faults. The legal basis is our legitimate interest in providing the site free of technical errors (Art. 6(1)(f) GDPR). Logs are deleted after roughly 7 days. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with the host. Their privacy notice: https://www.strato.de/datenschutz/

4. Cookies und lokale Speicherung

4. Cookies et stockage local

4. Cookies and local storage

Wir setzen ausschließlich technisch notwendige Cookies. Sie enthalten keine Kennung, mit der du wiedererkannt werden könntest, und werden nicht an Dritte übertragen.

Nous n’utilisons que des cookies techniquement nécessaires. Ils ne contiennent aucun identifiant permettant de vous reconnaître et ne sont transmis à personne.

We use strictly necessary cookies only. They contain no identifier that could be used to recognise you and are not passed to third parties.

NameNomName	ZweckFinalitéPurpose	DauerDuréeDuration
miqat_sprache	Speichert die gewählte Sprache Enregistre la langue choisie Stores the language you selected	1 Jahr1 an1 year
miqat_stufe	Speichert die gewählte Sprachstufe Enregistre le niveau de langue choisi Stores the language level you selected	1 Jahr1 an1 year
miqat_einwilligung	Merkt sich deine Entscheidung zum Cookie-Hinweis. Liegt zusätzlich im lokalen Speicher des Browsers. Retient votre décision concernant l’avis sur les cookies. Également conservée dans le stockage local du navigateur. Remembers your decision on the cookie notice. Also kept in the browser’s local storage.	6 Monate6 mois6 months

Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO: Ohne diese Einträge könnte die Seite deine Sprachwahl nicht behalten. Du kannst sie jederzeit im Browser löschen.

La base juridique est le § 25, al. 2, n° 2 TDDDG combiné à l’art. 6, §1, f RGPD : sans ces éléments, le site ne pourrait pas conserver votre choix de langue. Vous pouvez les supprimer à tout moment dans votre navigateur.

The legal basis is section 25(2)(2) TDDDG together with Art. 6(1)(f) GDPR: without these entries the site could not remember your language choice. You can delete them in your browser at any time.

Cookie-Einstellungen ändern Modifier les paramètres des cookies Change cookie settings

5. Automatische Spracherkennung

5. Détection automatique de la langue

5. Automatic language detection

Beim ersten Aufruf stellen wir die Sprache automatisch ein. Dafür werten wir die Spracheinstellung deines Browsers aus und, sofern unser Server diese Angabe bereitstellt, das aus der IP-Adresse abgeleitete Herkunftsland. Ausgewertet wird nur das Länderkürzel; es wird nicht gespeichert und nicht mit anderen Daten zusammengeführt. Deine manuelle Sprachwahl hat immer Vorrang. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, berechtigtes Interesse an einer verständlichen Darstellung.

Lors de votre première visite, la langue est définie automatiquement. Pour cela, nous analysons les préférences linguistiques de votre navigateur et, si notre serveur fournit cette information, le pays déduit de votre adresse IP. Seul le code pays est évalué ; il n’est ni conservé ni recoupé avec d’autres données. Votre choix manuel prime toujours. Base juridique : art. 6, §1, f RGPD, intérêt légitime à une présentation compréhensible.

On your first visit we set the language automatically. To do so we evaluate your browser’s language preference and, where our server provides it, the country derived from your IP address. Only the country code is evaluated; it is neither stored nor combined with other data. Your manual choice always takes precedence. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR, legitimate interest in presenting the site comprehensibly.

6. Kontaktformular

6. Formulaire de contact

6. Contact form

Schickst du uns eine Nachricht über das Formular, übermitteln wir Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und deinen Text per E-Mail an unser Postfach. Zum Schutz vor automatisierten Sendungen wird dabei auch deine IP-Adresse mitgeschickt. Eine Datenbank führen wir nicht; die Angaben liegen ausschließlich in der E-Mail.

Lorsque vous nous écrivez via le formulaire, votre prénom, votre nom, votre adresse e-mail et votre message nous sont transmis par courriel. Votre adresse IP est jointe afin de nous protéger des envois automatisés. Nous ne tenons aucune base de données ; les informations figurent uniquement dans le courriel.

When you send us a message through the form, your first name, last name, email address and your text are sent to our mailbox by email. Your IP address is included as protection against automated submissions. We keep no database; the details exist only in the email.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage der Anbahnung eines Vertrags dient, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir löschen die Nachrichten, sobald deine Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen, spätestens nach drei Jahren.

La base juridique est l’art. 6, §1, b RGPD lorsque la demande vise à préparer un contrat, sinon l’art. 6, §1, f RGPD. Nous supprimons les messages dès que votre demande est traitée et qu’aucun délai légal de conservation ne s’y oppose, au plus tard après trois ans.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry serves to prepare a contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR. We delete messages once your enquiry has been dealt with and no statutory retention periods apply, at the latest after three years.

7. Anmeldung zu einer Reise

7. Inscription à un voyage

7. Registration for a journey

Für die Anmeldung zu einer Hajj- oder Umrah-Reise brauchen wir mehr Angaben als für eine gewöhnliche Anfrage, weil sie für das Visum und die Buchung zwingend erforderlich sind.

Pour l’inscription à un Hajj ou à une Omra, nous avons besoin de plus d’informations que pour une simple demande, car elles sont indispensables au visa et à la réservation.

Registering for a Hajj or Umrah journey requires more details than an ordinary enquiry, because they are indispensable for the visa and the booking.

Welche Daten wir erheben

Quelles données nous collectons

What data we collect

• Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort und Geburtsland
• Anschrift, Staatsangehörigkeit, gegebenenfalls frühere Staatsangehörigkeit, Familienstand, Beruf
• Reisepassdaten: Name laut Pass, Passnummer, Ausstellungsort, Ausstellungsland, Ausstellungs- und Ablaufdatum
• Telefonnummer und E-Mail-Adresse
• Angaben zu gesundheitlichen Einschränkungen
• freiwillige Anmerkungen

• nom, sexe, date, lieu et pays de naissance
• adresse, nationalité, le cas échéant nationalité antérieure, situation de famille, profession
• données du passeport : nom figurant sur le passeport, numéro, lieu et pays de délivrance, dates de délivrance et d’expiration
• numéro de téléphone et adresse e-mail
• indications sur d’éventuelles restrictions de santé
• remarques facultatives

• name, sex, date, place and country of birth
• address, nationality, previous nationality where applicable, marital status, occupation
• passport details: name as in passport, passport number, place and country of issue, dates of issue and expiry
• phone number and email address
• information on health restrictions
• optional remarks

Rechtsgrundlagen

Bases juridiques

Legal bases

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und zur Erfüllung des Reisevertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen gegenüber den Behörden des Ziellandes (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Angaben zu gesundheitlichen Einschränkungen sind Gesundheitsdaten im Sinne von Art. 9 DSGVO; wir verarbeiten sie ausschließlich auf Grundlage deiner ausdrücklichen Einwilligung nach Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, die du im Formular erteilst und jederzeit für die Zukunft widerrufen kannst.

Le traitement est effectué pour l’exécution de mesures précontractuelles et du contrat de voyage (art. 6, §1, b RGPD) ainsi que pour satisfaire à des obligations légales envers les autorités du pays de destination (art. 6, §1, c RGPD). Les indications relatives à la santé constituent des données de santé au sens de l’art. 9 RGPD ; nous ne les traitons que sur la base de votre consentement explicite au sens de l’art. 9, §2, a RGPD, donné dans le formulaire et révocable à tout moment pour l’avenir.

Processing takes place to carry out pre-contractual measures and to perform the travel contract (Art. 6(1)(b) GDPR), and to meet legal obligations towards the authorities of the destination country (Art. 6(1)(c) GDPR). Information on health restrictions constitutes health data within the meaning of Art. 9 GDPR; we process it solely on the basis of your explicit consent under Art. 9(2)(a) GDPR, which you give in the form and may withdraw at any time with effect for the future.

Wer die Daten erhält

Destinataires des données

Who receives the data

Zur Durchführung der Reise geben wir die erforderlichen Angaben weiter an die zuständigen saudi-arabischen Stellen und die Plattform Nusuk, an Fluggesellschaften, Hotels sowie an die örtlichen Partnerunternehmen vor Ort. Saudi-Arabien ist ein Drittland ohne Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission; ein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau kann dort nicht garantiert werden. Die Übermittlung ist für die Erfüllung deines Vertrags erforderlich und stützt sich auf Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ohne diese Weitergabe ist eine Pilgerreise nicht möglich.

Pour la réalisation du voyage, nous transmettons les informations nécessaires aux autorités saoudiennes compétentes et à la plateforme Nusuk, aux compagnies aériennes, aux hôtels ainsi qu’aux partenaires locaux sur place. L’Arabie saoudite est un pays tiers sans décision d’adéquation de la Commission européenne ; un niveau de protection comparable à celui de l’UE n’y est pas garanti. Ce transfert est nécessaire à l’exécution de votre contrat et se fonde sur l’art. 49, §1, b RGPD. Sans cette transmission, le pèlerinage n’est pas possible.

To carry out the journey we pass the necessary details to the competent Saudi authorities and the Nusuk platform, to airlines, hotels and our local partner companies. Saudi Arabia is a third country without an adequacy decision from the European Commission; a level of protection comparable to the EU cannot be guaranteed there. The transfer is necessary to perform your contract and is based on Art. 49(1)(b) GDPR. Without it, a pilgrimage is not possible.

Wie wir die Daten schützen

Comment nous protégeons ces données

How we protect the data

Deine Angaben werden unmittelbar beim Absenden auf dem Server verschlüsselt (RSA-3072 in Verbindung mit AES-256-GCM). Der Schlüssel zum Entschlüsseln ist selbst durch ein Passwort geschützt, das nur Miqat kennt und das nirgends gespeichert wird. Die Angaben stehen in keiner E-Mail: Wir erhalten lediglich einen Hinweis, dass eine Anmeldung eingegangen ist.

Vos informations sont chiffrées sur le serveur dès leur envoi (RSA-3072 combiné à AES-256-GCM). La clé de déchiffrement est elle-même protégée par un mot de passe connu de Miqat seul et qui n’est stocké nulle part. Les informations ne figurent dans aucun e-mail : nous recevons uniquement un avis d’arrivée d’une inscription.

Your details are encrypted on the server the moment you submit them (RSA-3072 combined with AES-256-GCM). The decryption key is itself protected by a password known only to Miqat and stored nowhere. The details appear in no email: we merely receive a notice that a registration has arrived.

Wie lange wir sie aufbewahren

Durée de conservation

How long we keep it

Angaben zur Gesundheit löschen wir spätestens drei Monate nach Ende der Reise. Die übrigen Vertragsdaten bewahren wir so lange auf, wie handels- und steuerrechtliche Fristen es verlangen (in der Regel sechs bzw. zehn Jahre nach § 257 HGB und § 147 AO), und löschen sie danach.

Les indications relatives à la santé sont supprimées au plus tard trois mois après la fin du voyage. Les autres données contractuelles sont conservées aussi longtemps que l’exigent les délais commerciaux et fiscaux (en règle générale six ou dix ans selon le § 257 HGB et le § 147 AO), puis supprimées.

Health information is deleted no later than three months after the end of the journey. Other contract data is kept for as long as commercial and tax law require (as a rule six or ten years under section 257 HGB and section 147 AO) and deleted thereafter.

Freiwillige Einwilligungen

Consentements facultatifs

Optional consents

Zwei Angaben im Formular sind freiwillig: die Aufnahme deiner Mobilfunknummer in die WhatsApp-Gruppe der Reise, wo sie für alle Teilnehmenden sichtbar ist, und die Verwendung von Aufnahmen deiner Person für unsere Öffentlichkeitsarbeit. Beides beruht auf deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und ist jederzeit formlos widerrufbar. Eine Anmeldung ist auch ohne diese Einwilligungen möglich.

Deux éléments du formulaire sont facultatifs : l’ajout de votre numéro de mobile au groupe WhatsApp du voyage, où il est visible par tous les participants, et l’utilisation de photos vous représentant pour notre communication. Les deux reposent sur votre consentement (art. 6, §1, a RGPD) et sont révocables à tout moment sans formalité. L’inscription reste possible sans ces consentements.

Two items in the form are optional: adding your mobile number to the trip’s WhatsApp group, where it is visible to all participants, and the use of images of you for our public relations. Both rest on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) and can be withdrawn at any time without formality. Registration is possible without these consents.

8. Newsletter

8. Lettre d’information

8. Newsletter

Für den Newsletter speichern wir deine E-Mail-Adresse und die von dir genutzte Sprache. Die Anmeldung läuft im doppelten Bestätigungsverfahren: Nach dem Eintragen erhältst du eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst wenn du diesen anklickst, nehmen wir dich in den Verteiler auf. Klickst du nicht, schicken wir dir nichts und löschen den Eintrag.

Pour la lettre d’information, nous enregistrons votre adresse e-mail et la langue que vous utilisez. L’inscription suit la procédure de double confirmation : après votre saisie, vous recevez un e-mail contenant un lien de confirmation. Ce n’est qu’après avoir cliqué sur ce lien que vous êtes ajouté à la liste. Sans clic, nous ne vous envoyons rien et l’enregistrement est supprimé.

For the newsletter we store your email address and the language you use. Sign-up follows the double opt-in procedure: after entering your address you receive an email containing a confirmation link. Only once you click it are you added to the list. If you do not click, we send you nothing and delete the entry.

Zusätzlich halten wir Zeitpunkt und IP-Adresse der Anmeldung sowie der Bestätigung fest. Das dient allein dem Nachweis, dass die Einwilligung tatsächlich von dir stammt (Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Rechtsgrundlage für den Versand ist deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Nous conservons également la date et l’adresse IP de l’inscription et de la confirmation. Cela sert uniquement à prouver que le consentement émane bien de vous (art. 7, §1 RGPD). La base juridique de l’envoi est votre consentement au sens de l’art. 6, §1, a RGPD.

We also record the time and IP address of both the sign-up and the confirmation. This serves solely as proof that the consent genuinely came from you (Art. 7(1) GDPR). The legal basis for sending is your consent under Art. 6(1)(a) GDPR.

Der Versand erfolgt durch uns selbst. Wir setzen keinen externen Versanddienstleister ein und geben deine Adresse nicht weiter. Du kannst dich jederzeit über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail austragen; deine Adresse wird dann sofort und vollständig gelöscht. Bis dahin bleibt sie im Verteiler.

L’envoi est assuré par nos soins. Nous ne recourons à aucun prestataire d’envoi externe et ne transmettons pas votre adresse. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment via le lien figurant au bas de chaque e-mail ; votre adresse est alors immédiatement et intégralement supprimée. Jusque-là, elle reste dans la liste.

We send the newsletter ourselves. We use no external mailing provider and do not pass your address on. You can unsubscribe at any time using the link at the end of every email; your address is then deleted immediately and completely. Until then it remains on the list.

9. Anfragen per E-Mail oder Telefon

9. Demandes par e-mail ou par téléphone

9. Enquiries by email or phone

Wendest du dich per E-Mail oder telefonisch an uns, speichern wir deine Angaben zur Bearbeitung deines Anliegens. Rechtsgrundlagen und Löschfristen entsprechen denen des Kontaktformulars. Ohne deine Einwilligung geben wir nichts weiter.

Si vous nous contactez par e-mail ou par téléphone, nous conservons vos informations pour traiter votre demande. Les bases juridiques et les délais de suppression sont les mêmes que pour le formulaire de contact. Nous ne transmettons rien sans votre accord.

If you contact us by email or phone, we store your details in order to handle your request. Legal bases and deletion periods are the same as for the contact form. We pass nothing on without your consent.

10. Karte auf der Kontaktseite

10. Carte sur la page de contact

10. Map on the contact page

Auf der Kontaktseite zeigen wir eine Karte von OpenStreetMap. Sie wird erst geladen, wenn du im Cookie-Hinweis zustimmst oder auf „Karte laden“ klickst. Vorher steht dort nur ein Platzhalter und es werden keine Daten übertragen. Nach der Zustimmung erhält die OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge CB4 0WS, Vereinigtes Königreich, deine IP-Adresse und technische Angaben deines Browsers. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG; du kannst sie jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen. Datenschutzhinweise: osmfoundation.org

La page de contact affiche une carte OpenStreetMap. Elle n’est chargée qu’après votre accord dans l’avis sur les cookies ou après un clic sur « Charger la carte ». Auparavant, seul un espace réservé s’affiche et aucune donnée n’est transmise. Après votre accord, la OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge CB4 0WS, Royaume-Uni, reçoit votre adresse IP et des informations techniques sur votre navigateur. Base juridique : votre consentement au sens de l’art. 6, §1, a RGPD et du § 25, al. 1 TDDDG ; il est révocable à tout moment via les paramètres des cookies. Informations : osmfoundation.org

The contact page shows a map from OpenStreetMap. It loads only once you agree in the cookie notice or click “Load map”. Until then only a placeholder is shown and no data is transferred. After you agree, the OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge CB4 0WS, United Kingdom, receives your IP address and technical details about your browser. Legal basis: your consent under Art. 6(1)(a) GDPR and section 25(1) TDDDG; you can withdraw it at any time via the cookie settings. Privacy notice: osmfoundation.org

11. Verweise auf soziale Netzwerke

11. Liens vers les réseaux sociaux

11. Links to social networks

Im Fußbereich verlinken wir unsere Profile bei Instagram, Facebook und LinkedIn. Das sind gewöhnliche Verweise, keine eingebetteten Inhalte: Solange du nicht klickst, wird nichts an diese Anbieter übertragen. Klickst du, gelten deren Datenschutzbestimmungen.

Le pied de page renvoie à nos profils Instagram, Facebook et LinkedIn. Il s’agit de simples liens, non de contenus intégrés : tant que vous ne cliquez pas, rien n’est transmis à ces fournisseurs. Si vous cliquez, leurs politiques de confidentialité s’appliquent.

The footer links to our profiles on Instagram, Facebook and LinkedIn. These are ordinary links, not embedded content: as long as you do not click, nothing is transferred to those providers. If you do click, their privacy policies apply.

12. Verschlüsselte Übertragung

12. Transmission chiffrée

12. Encrypted transmission

Diese Website wird ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (TLS) ausgeliefert, erkennbar am „https://“ in der Adresszeile und am Schloss-Symbol. Was du uns über das Formular schickst, können Dritte auf dem Übertragungsweg nicht mitlesen.

Ce site est exclusivement diffusé via une connexion chiffrée (TLS), reconnaissable au « https:// » dans la barre d’adresse et au cadenas. Ce que vous nous envoyez via le formulaire ne peut pas être lu par des tiers pendant le transfert.

This website is delivered exclusively over an encrypted connection (TLS), shown by the “https://” in the address bar and the padlock icon. What you send us through the form cannot be read by third parties in transit.

13. Deine Rechte

13. Vos droits

13. Your rights

Du hast jederzeit das Recht auf:

• Auskunft über die zu dir gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf einem berechtigten Interesse beruhen (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Vous disposez à tout moment des droits suivants :

• accès aux données vous concernant (art. 15 RGPD)
• rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
• effacement (art. 17 RGPD)
• limitation du traitement (art. 18 RGPD)
• portabilité des données (art. 20 RGPD)
• opposition aux traitements fondés sur un intérêt légitime (art. 21 RGPD)
• retrait de votre consentement pour l’avenir (art. 7, §3 RGPD)

You have the right at any time to:

• access the data we hold about you (Art. 15 GDPR)
• rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• erasure (Art. 17 GDPR)
• restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• data portability (Art. 20 GDPR)
• object to processing based on legitimate interests (Art. 21 GDPR)
• withdraw consent with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)

Wende dich dafür einfach an die oben genannte Adresse. Außerdem kannst du dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, für uns zuständig ist: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

Adressez-vous simplement à l’adresse indiquée ci-dessus. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle ; celle dont nous relevons est : Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

Simply write to the address above. You may also lodge a complaint with a supervisory authority; the one responsible for us is: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

14. Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

14. Opposition aux courriels publicitaires

14. Objection to advertising emails

Der Nutzung unserer im Impressum veröffentlichten Kontaktdaten zur Zusendung nicht angeforderter Werbung widersprechen wir hiermit ausdrücklich. Bei unverlangter Werbung behalten wir uns rechtliche Schritte vor.

Nous nous opposons expressément à l’utilisation des coordonnées publiées dans nos mentions légales pour l’envoi de publicité non sollicitée. En cas d’envoi non sollicité, nous nous réservons le droit d’engager des poursuites.

We hereby expressly object to the use of the contact details published in our legal notice for sending unsolicited advertising. We reserve the right to take legal action against unsolicited advertising.

Stand: 09/2026 Version : 09/2026 Last updated: 09/2026