Barrierefreiheit

Accessibilité

Accessibility

Wir möchten, dass diese Website von allen genutzt werden kann – mit der Tastatur, mit einem Vorleseprogramm, mit vergrößerter Schrift. Diese Seite sagt offen, was wir dafür getan haben und wo es noch hakt.

Nous souhaitons que ce site soit utilisable par tous – au clavier, avec un lecteur d’écran, avec une police agrandie. Cette page indique franchement ce que nous avons fait et ce qui reste perfectible.

We want this website to be usable by everyone – with a keyboard, with a screen reader, with enlarged text. This page states openly what we have done and where problems remain.

1. Unser Anspruch

1. Notre objectif

1. What we aim for

Wir orientieren uns an den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) in Version 2.2, Konformitätsstufe AA. Das ist der international übliche Maßstab. Eine förmliche Prüfung durch eine unabhängige Stelle hat bisher nicht stattgefunden; die Angaben hier beruhen auf eigenen Tests.

Nous nous appuyons sur les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.2, niveau AA, qui constituent la référence internationale. Aucun audit formel par un organisme indépendant n’a été réalisé à ce jour ; les indications ci-dessous reposent sur nos propres tests.

We follow the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) version 2.2, conformance level AA, the common international benchmark. No formal audit by an independent body has taken place so far; the statements here are based on our own testing.

2. Was umgesetzt ist

2. Ce qui est en place

2. What is in place

Die gesamte Seite lässt sich allein mit der Tastatur bedienen. Das aktive Element ist deutlich sichtbar umrandet.
Ganz oben führt eine Sprungmarke direkt zum Inhalt, damit Menüs nicht jedes Mal durchlaufen werden müssen.
Texte und Bedienelemente erreichen ein Kontrastverhältnis von mindestens 4,5 zu 1.
Alle Schaltflächen und Verweise haben einen Namen, auch wenn sie nur ein Symbol zeigen.
Bilder haben Alternativtexte; rein schmückende Bilder sind als solche gekennzeichnet und werden übersprungen.
Überschriften bilden eine durchgehende Gliederung, ohne Ebenen zu überspringen.
Formularfelder sind mit ihrer Beschriftung verknüpft, Fehlermeldungen werden angesagt.
Bedienflächen sind mindestens 24 mal 24 Pixel groß.
Die Seite funktioniert bis 200 Prozent Zoom ohne waagerechtes Scrollen.
Wer im Betriebssystem „Bewegung reduzieren“ eingestellt hat, bekommt keine Animationen.
Die Sprache jeder Seite ist technisch hinterlegt, ebenso die Sprache einzelner fremdsprachiger Zitate.

L’ensemble du site se manipule au clavier seul. L’élément actif est entouré d’un contour bien visible.
Un lien d’évitement en tête de page mène directement au contenu, sans parcourir les menus.
Les textes et les commandes atteignent un rapport de contraste d’au moins 4,5 pour 1.
Tous les boutons et liens portent un nom, même lorsqu’ils n’affichent qu’une icône.
Les images ont un texte alternatif ; les images purement décoratives sont signalées comme telles et ignorées.
Les titres forment une hiérarchie continue, sans saut de niveau.
Les champs de formulaire sont liés à leur étiquette et les messages d’erreur sont annoncés.
Les zones cliquables mesurent au moins 24 sur 24 pixels.
Le site reste utilisable jusqu’à 200 % de zoom sans défilement horizontal.
Les personnes ayant activé « réduire les animations » n’en voient aucune.
La langue de chaque page est déclarée, de même que celle des citations en langue étrangère.

The entire site can be operated with the keyboard alone. The active element has a clearly visible outline.
A skip link at the very top leads straight to the content, so menus need not be traversed each time.
Text and controls reach a contrast ratio of at least 4.5 to 1.
Every button and link has a name, even when it only shows an icon.
Images have alternative text; purely decorative images are marked as such and skipped.
Headings form a continuous outline without skipping levels.
Form fields are linked to their labels and error messages are announced.
Interactive areas are at least 24 by 24 pixels.
The site works up to 200 per cent zoom without horizontal scrolling.
Anyone who has set “reduce motion” in their operating system sees no animations.
The language of each page is declared, as is the language of individual foreign-language quotations.

3. Bekannte Einschränkungen

3. Limites connues

3. Known limitations

Ein Test mit gängigen Vorleseprogrammen durch Menschen, die täglich damit arbeiten, steht noch aus.
Blogbeiträge schreiben wir selbst. Ob jedes Bild darin einen treffenden Alternativtext hat, hängt an unserer Sorgfalt beim Schreiben.
Nicht alle Inhalte liegen in allen drei Sprachen vor. Fehlt eine Übersetzung, zeigen wir die deutsche Fassung und weisen darauf hin.
Die Karte auf der Kontaktseite stammt von OpenStreetMap. Auf deren Bedienbarkeit haben wir keinen Einfluss; unsere Adresse steht deshalb zusätzlich als Text daneben.
Verweise auf Google, Nusuk oder unser Terminwerkzeug führen auf fremde Seiten, für deren Barrierefreiheit wir nicht einstehen können.
Inhalte in Leichter Sprache und in Gebärdensprache gibt es bisher nicht.

Un test mené par des personnes utilisant quotidiennement un lecteur d’écran reste à faire.
Nous rédigeons nous-mêmes les articles du blog. La pertinence des textes alternatifs dépend donc de notre soin à l’écriture.
Tous les contenus n’existent pas dans les trois langues. À défaut de traduction, nous affichons la version allemande et le signalons.
La carte de la page de contact provient d’OpenStreetMap. Nous n’avons aucune prise sur son utilisabilité ; notre adresse figure donc aussi en toutes lettres à côté.
Les liens vers Google, Nusuk ou notre outil de rendez-vous mènent à des sites tiers dont nous ne pouvons garantir l’accessibilité.
Il n’existe pour l’instant ni version en langage simplifié ni contenu en langue des signes.

Testing by people who use screen readers every day has not yet taken place.
We write the blog posts ourselves, so whether every image has a fitting alternative text depends on our care when writing.
Not all content exists in all three languages. Where a translation is missing we show the German version and say so.
The map on the contact page comes from OpenStreetMap. We have no influence on its usability, which is why our address also appears as text beside it.
Links to Google, Nusuk or our appointment tool lead to third-party sites whose accessibility we cannot vouch for.
There is as yet no content in plain language or sign language.

4. Probleme melden

4. Signaler un problème

4. Reporting problems

Wenn dir etwas auffällt, das dich am Lesen oder Bedienen hindert, schreib oder ruf uns an. Beschreib möglichst, wo es passiert ist und womit du die Seite bedienst. Wir antworten innerhalb von fünf Werktagen und sagen dir, ob und wann wir es beheben können. Brauchst du eine Information in einer anderen Form – vorgelesen am Telefon, als einfaches Textdokument –, sag es einfach, das machen wir.

Si quelque chose vous empêche de lire ou d’utiliser le site, écrivez-nous ou appelez-nous. Indiquez si possible l’endroit concerné et l’équipement que vous utilisez. Nous répondons sous cinq jours ouvrés et vous disons si et quand nous pouvons corriger le problème. Si vous avez besoin d’une information sous une autre forme – lue au téléphone, sous forme de document texte simple –, demandez-la, nous le ferons.

If something prevents you from reading or using the site, write or call us. If you can, describe where it happened and what you use to operate the site. We reply within five working days and tell you whether and when we can fix it. If you need information in another form – read out over the phone, as a plain text document – just ask and we will provide it.

MIQAT e.K.
Nour-Eddine Baallal
Rabenstraße 4
75173 Pforzheim, Deutschland
+49 7231 6062537
info@miqat.de

Stand dieser Erklärung: 09/2026 Version de cette déclaration : 09/2026 This statement was last updated: 09/2026